نشریه فرهنگی و اجتماعی بان / 7

فارسی و ترکی آذربایجانی

شماره 7 / آبان، آذر و دی 1398

مدیر مسئول و صاحب امتیاز: مهدیه آهنی

دبیر بخش پاساژ(شهر): مهدی حمیدی

دبیر بخش میدان(داستان): ضیا وظیفه شعاع

دبیر بخش ترمینال( ترجمه): رضا حسینی بقانام

دبیر بخش کافه (شعر): مرتضی سلمانی

دبیر بخش خیاوان(آزاد): مهدیه آهنی

باش سؤز
شهرین سومویوندن ایلییینه قدر کیشی لیک وار / 6
پاساژ
از حق بر بدن تا حق به شهر / لاله فروغانفر / 12
کافه های تبریز و ظهور سوژه ی زن مدرن در فضای عمومی شهر / مهدی حمیدی شفیق / 24
فلانوز؛ زنانی که در خیابان پرسه می زنند / سلوا تراک اولوپینار / ترجمه: سئوینج مرادی / 36
یاریمچیلیق اتوبوس لار / رحیمه محمد فرد / 42
پاساژ قیزی / فائضه بهادری / 50
شعر
چتین یول / ناهید کشور- پاکستان اوردوجادان / ترجمه: ف . ایلون / 56
میدان
یازیلمامیش یاساق لار / ضیاء وظیفه شعاع / 62
یاناقدان اؤپمک زمانی سوووشدو / لیلی کرامتی / 64
در گیر و دار سنت ها / مریم حضرتی / 74
یاشامی یامسیلاماق / سارا علیزاده / 76
خواب آشفته ی سنت در آینه یک زن / سارا جهان آرای / 80
اتاقی از آن او / فریبا چلبیانی / 82
کلمه، ضیافت انسان / آرزو اسلامی / 83
شعر / ساناز موحد / 85
ترمینال
دونیانین ان چیرکین قادینی / یازیچی : اولقا توکارچوک / چئویرن : رضا حسینی بقانام / 88
اولقا توکارچوک ایله مصاحبه / مصاحبه آپاران :جان فریمن / چئویرن : رضا حسینی بقانام/ 100
شعر / فرانک فرید / 111
کافه 
شعر / آلما موغانلی / 114
زنگ لرین قادین لارا چالینمادی / مرتضی سلمانی / 115
شعر اورتامیمیزدا ادبی پاسپورت مساله سی / ائلیاد موسوی / 120
شعر / سیلویا پلات / 129
خیاوان
چقدر بدنمان را دوست داریم / نجمه واحدی / 132
شیرینی نییه اره وئردیلر ؟ / محسن هادی / 140
بئله دئدی قادین! / مهدیه آهنی / 150
تورپاق کافه / مهیار علیزاده . آیخان / 156
زلزله ی واقعی و شلوار وصله دار فاجعه / مهدی حمیدی شفیق /176
شعر / خان صنم / 182