ضرب المثل های تطبیقی ترکی و فارسی

ضرب المثل های تطبیقی ترکی و فارسی

ضرب المثل های تطبیقی ترکی و فارسی

وضعیت: ناموجود
پدیدآورنده: پرویز زارع شاهمرسی

ضرب المثل های تطبیقی ترکی و فارسی

پرویز زارع شاهمرسی

ناشر: نشر اختر

چاپ اول 1398

172 صفحه

شابک: 2-303-486-600-978

 

ضرب المثلها گنجینه ارزشمندی از حیات معنوی مردم هستند. جنبه های مختلف فکری و اجتماعی هر مردمی از ضرب المثلهای آن آشکار می شود. با مطالعه آنها می توان به زوایای تربیتی و تاریخی و همچنین تجربه های گرانقدر نسلهای گذشته پی برد

اشتراک معنوی در بسیاری از ضرب المثلهای ملل مختلف، نشان از تجارب مشترک آنها داردو تجاربی که با تفاوت هایی اندک می تواند گاهی مهم در شناخت مختصات فرهنگی ملل مختلف باشد. تطبیق این مثلها در عین حال نشان دهنده ظرایف زبانی و معنایی است که خوشایند اهل دقت و نظر است.

زبان ترکی بدلیل پیشینه تاریخی خود، دربردارنده حجم عظیمی از ضرب المثلهاست که بسیاری از آنها مختص خود این زبان و برخی نیز از جهات معنایی، دارای اشتراک با دیگر زبان هاست. قسمت اول در بسیاری از کتابها با عناوینی «آتالار سؤزو» در نقاط مختلف و با لهجه های گوناگون منتشر شده است.

درباره قسمت دوم پژوهش های انجام شده، به اندازه کافی نیست چرا که تطبیق ضرب المثلها، نیازمند آگاهی از ظرایف زبانی و معنوی هر دو زبان می باشد. پیش از این بزرگان زیادی چون مرحوم علی اصغر مجتهدی در کتاب «امثال و حکم در لهجه آذربایجان» (تبریز، 1334 خورشیدی)، جناب آقای اصغر شبیهی در کتاب «ضرب المثللر»، جناب آقای علی پورامن در کتاب «فرهنگ تطبیقی ضرب المثلهای ترکی آذری» (تبریز، 1386) و ... گام در راه نهاده و دشواری کار را آزموده اند.

کاری که در کتاب حاضر انجام شده، استفاده از این منابع ارزشمند و ارائه ضرب المثلها بصورت منسجم و دو سویه است بطوری که خواننده گرامی بتواند به آسانی ضرب المثل فارسی را با معادل ترکی و ضرب المثل ترکی را با معادل فارسی آن بیابد.

 

پرویز زارع شاهمرسی

تبریز.لیل آباد

5 آذر 1398

 

دسته بندی محصولات
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×