غالب آثاری که تاکنون در خصوص تاریخ ایران باستان نوشته شده است، با غرض ورزیها و گرایش های آریامحورانه ای توام بوده که نتیجه آن نیز غیر قابل اعتماد بودن این رسالات متععد بوده است.

کتاب حاضر ترجمه و تلخیصی از جلد نخست کتاب « ایران تورک لرینین اسکی تاریخی» است. در ترجمه حاضر ما تلاش نموده ایم که در واقع عصاره کتاب مزبور و بحث های بنیادین و دست اول مطرح شده در آن را ضمن پرهیز از گسستگی جریان تاریخی ارائه نماییم. فی الواقع در ترجمه حاضر تسلسل جریان های تاریخی نیز در حد امکان حفظ شده است. به هر روی پوشیده نیست که هنوز مسائل بسیاری در پیش روی مورخان و زبان شناسان ما قرار دارد که شایسته پژوهش و بررسی است.