باکو شهر نفت و موسیقی

متن کامل

ترجمه این اثر گران سنگ که تقدیم خوانندگان ارجمند می گردد، از ثمرات پربار کنگره بزرگداشت زنده یاد حاج رضا صراف تبریزی می باشد که در اسفندماه 1383 در تبریز و باکو برگزار گردید. بازدید از باغ زیبای مرتضی مختاروف در مردکان، در حاشیه این کنگره در شهر باکو بسی جالب توجه و آموختنی بود. این باغ که تحت مدیریت آکادمی علوم آذربایجان می باشد و به عنوان باغ نمونه، از هر گل و درختی در آنجا کاشته شده و انبار آبش را می توان از شگفتی ها به شمار آورد، هم اینک به عنوان مرکز مطالعه و تحقیقات، مورد استفاده استادان و دانشجویان رشته کشاورزی قرار می گیرد. ساختمان های زیبایی در وسط این باغ قرار دارد که دارای حیاط گلکاری شده مفرح و اتاق های بزرگ و سالن کنفرانس دلگشایی می باشد. دست اندرکاران فیلم «آرشین مال آلان» با استفاده از زیبایی این بناها، اغلب صحنه های فیلم یاد شده را در این ساختمان ها فیلمبرداری کرده اند.
پروفسور بکیر نبی اوف مدیر انستیتوی ادبیات آکادمی علوم آذربایجان که میزبان اصلی مهمانان کنگره بود، ضمن ارایه توضیحات لازم در معرفی این باغ، مختصری نیز درباره شخصیت بانی آن یعنی مرتضی مختاراوف که تندیس اس در وسط باغ نصب شده است بیان داشت. مشاهده زیبایی های باغ و شنیدن فرازهایی از شرح احوال بنیانگذار آن، حضار را برای دانستن مطالب بیشتر در آن زمینه راغب تر می کرد. میزبان دانشمند که ناطق زبردستی هم هست، اشتیاق مهمانان را حس کرده، در پایان بیاناتش کتابی را معرفی نمود. این کتاب تحت عنوان «ائشیتدیکلریم، اوخودوقلاریم، گؤردوکلریم» به قلم مناف سلیمانوف، یکی از قلمزنان چیره دست آذربایجان به رشته تحریر در آمده است.
این اثر وزین که در سال 1989 با الفبای سیریلیک در شهر باکو به زیور چاپ آراسته شده، پس از اندک مدتی نایاب گردیده و دیگر تجدید چاپ هم نشده است. نگارنده این سطور که کنجکاویش برای دیدن و مطالعه این کتاب تحریک شده بود، پس از جستجوهای زیاد، بالاخره به همت یکی از اعضای جوان آکادمی علوم آذربایجان، دکتر سبحان طالبلی، نسخه کهنه ای از آن را از یک کتاب فروشی که کتب دست دوم می فروشد، ابتیاع کرده و با خود آورد.
پس از تورق و مطالعه بخش هایی از آن، تصمیم به ترجمه آن به زبان فارسی گرفت تا این معلومات ارجدار درباره شهر باکو در اختیار هموطنان عزیزش نیز قرار گیرد.
صمد سرداری نیا
تبریز-مرداد ماه 1385
 

2 بهمن 1398
تعداد بازدید: 1317
محصولات مرتبط

نظرات

دسته بندی محصولات
ارائه کنندگان
Yedi Iklim türkçe B1
1,500,000ريال990,000ريال
مرورگر شما بسیار قدیمی است!
جهت مشاهده این وب سایت به صورت صحیح، بروزرسانی مرورگرتان ضروری خواهد بود. بروزرسانی مرورگر
×