نشریه فرهنگی و اجتماعی بان / 9

فارسی و ترکی آذربایجانی

شماره 9 / اردیبهشت، خرداد، تیر 1399

مدیر مسئول و صاحب امتیاز: مهدیه آهنی

دبیر بخش پاساژ(شهر): دومان اردم

دبیر بخش میدان(داستان): ضیا وظیفه شعاع

دبیر بخش ترمینال( ترجمه): رضا حسینی بقانام

دبیر بخش کافه (شعر): مرتضی سلمانی

دبیر بخش خیاوان(آزاد): مهدیه آهنی

باش سؤز

تئاترداکی دانیشیق، هم فرم، هم ده مضموندور. علی پوریان / 6

پاساژ

هارولد پینتر ائله ده ماتاح دئییل / کیان نوعدوست / 12

شهر، تئاتر، مخاطب / سئوینج مرادی / 16

شهرها تراژیک هستند یا کمیک / معصومه عبادی / 21

نمایشنامه خوانی و تئاتر محیطی در کافه های آذربایجان / علی پاداش اصل / 26

هویت باختگی درد تئاتر امروز / رسول ایرانزاد / 33

شهر و تئاتر ، ناصر مطلب زاده / 36

اردبیل ده چاغداش تئاترا بیر باخیش ، کریم عظیمی / 42

شعر . برتولد برشت / چئویرئن : آ. یئزیرجی / 49

میدان

من اوچونجو نفر ایدیم / محمد رمضانی / 52

و سونوندا خان دانیشماغا باشلادی / ضیا وظیفه شعاع / 75

یوز ایل لرجه دیل لره دستان، بوگونکو سؤزومووزه داستان / آیدین سرداری نیا / 77

بو اوچونجو تئاتر ایدی / مهرداد نیکجو / 82

شعر . تورغای پئک گیرگین / 87

ترمینال

داغ دیلی ، هارولد پینتر / چئویرن لر: رضا حسینی بقانام ، شهرزاد جنتی فرد / 90

شعر . ویلیام شکسپیر / 97

کافه

قارانلیق پیئسی / اومید نجاری / 100

شعور آلتی آخین ایلک مصراعدان ایشه دوشور / ارسطو مجرد / 102

قارانلیغین روایتی / مرتضی سلمانی / 104

شعر . گابریل گارسیا لورکا / چئویرن : صلاح الدین بیلدیریم / 106

خیاوان

«بو دا بیر ایشدی» پیئسی / اصغر نوری / 110

حضور زن در صحنه ی تئاتر آذربایجان / ائلناز سرداری نیا / 115

تئاتر، مجادله عرصه سی دیر : بیتا آزادی . ژیلا آل رشاد . رومینا نیک اندیش . سئویل شیرگیر / 127

قادین، جنسیت و تئاتر / مهدیه آهنی / 140

یؤنتیچی پیئسین قابله سیدیر . نازیلا ایرانزاد ایله دانیشیق / 146

مقدمه ای بر تئاتر امروز آذربایجان و مسئله ی هویت بومی / اکبر شریعت / 155

گفتگو با نادر برهانی مرند / امیرعلی محمدزاده / 161

قارا گؤز کؤلگه تاماشاسی / نعیمه نظامی / 170

میرزا بقر حاجی زاده نین سون گونلری / بابک مینقی / 175

(تورپاق کافه) گئدیرم اؤلم / مهیار علیزاده . آیخان / 183

شعر . ساراکین / چئویرن: دومان اردم / 191