من بوی دارچین می دهم

شعرهای جمال ثریا

ترجمه همت شهبازی

ناشر: نشر امرود

چاپ اول 1392

126 صفحه

شابک: 7-84-5327-600-978

جمال ثریا که اسم واقعی وی جمال الدین سئبئر است در سال 1931 در ارزنجان ترکیه متولد و در سال 1990م در استانبول درگذشت. در سال 1954 از رشته ی علوم سیاسی فارغ التحصیل گردید. به کارهایی همچون بازرس وزارت اقتصاد و نیز مدیریت ضرابخانه ی استانبول اشتغال داشت. او به جز شاعری به نوشتن مقالات و نقدهای ادبی در روزنامه ها و مجلات مختلف پرداخت. نقدهای او در عین کوتاهی ویژگی های مطالب مورد بحث را به طور اکمل در برمی گرفت. این مقالات، بعدها در کتابی تحت عنوان کلاهم سرشار از گل که از عنوان مقاله ای در خصوص ویژگی های شعر فاضل حسنو داغلارجا - از شاعران تاثیرگذار ترکیه - گرفته شده بود، جمع آوری و چاپ گردید. با چاپ نخستین شعرش در شماره ی 8 نشریه «ملکیه»، خود را در زمره ی نسل دوم جریان شعر نو قرار داد که شعرای بزرگی مثل ایلهان برک، ادیب جان سئور، تورگوت اویار، ائجه آیهان، سئزایی قاراقوچ به آن جریان وابسته بودند. در واقع او را بانی نسل دوم جریان شعر نو می دانند.

از ویژگی های شعر این دوره این است که کلمات برای خود دارای حجم هستند و در عین حال می توانند بار وسیعی از مفاهیم را نیز انتقال دهند.

جمال ثریا یکی از تاثیرگذارترین شاعران معاصر ترکیه است. مجموعه شعرهای او در کتابی به نام "سخنان عاشقانه" که از سال 1995 تاکنون به چاپ 41 رسیده، گردآوری شده است. ترجمه های این سطور گزیده ای از سی و هفتمین چاپ این اثر می باشد.

عنوان مجموعه برگرفته از عنوان شعری است که توسط مترجم این سطور انتخاب شده است و عنوان اصلی کتاب را یدک نمی کشد. در بعضی از شعرها نیاز به توضیح واژه یا مفاهیمی بود که در پاورقی توضیح دادیم.

همت شهبازی

شهریور 1390