اکتشافات در نقشه زبان شناسی جهان ترک

نویسنده: لارس یوهانسون

مترجم: اسماعیل علیقلی پور

ناشر: یاس بخشایش

چاپ اول 1398

120 صفحه

شابک: 7-31-6827-622-978

این اثر در واقع نسخه کاملا بسط یافته و کتاب شده سخنرانی پروفسور لارس یوهانسون است که وی در 20 اکتبر 1997 به مناسبت نوزدهمین سالگرد تولد پروفسور گونار یارینگ (1907 - 2002) در استکهلم ارائه داده است. انتشار این اثر (2001) فتح بابی بود بر نشر سلسله «سخنرانی های یارینگ» که موسسه تحقیقاتی سوئد در استانبول آن را ترتیب داده بود.

یوهانسون در این کتاب تصویری روشن از سفرهای اکتشافی و علمی ترکولوژیست ها و هیئت های اعزامی به جهان ترک ارائه داده و رهاورد این گشت و گذار پرماجرا را در برابر دیدگان خواننده می گذارد. او از روش های تحقیق میدانی و مسائل و مصائبی که متخصصان امر در این راه پر پیچ و خم با آن مواجه بوده اند، سخن می راند.

به طور خلاصه، مطالب کتاب را می توان در دو بخش عمده مورد بررسی قرار داد. در بخش اول، نویسنده به تشریح مختصر موضوع و اهداف کتاب، نقشه زبان شناسی ترکی و پراکندگی جغرافیایی آنها در گذشته و حال می پردازد. آنگاه تاریخچه ای از فعالیت ها و نقش سوئدی ها در اکتشافات جهان ترک، بالاخص ترکستان شرقی را در معرض نمایش می گذارد. داستان زندگی پیش قراولان «ترکی شرقی» همچون گوستاو راکت و مخصوصا شاگردش گونار یارینگ در ارتباط با ترکولوژی از بخش های جالب توجهی است که در این قسمت از کتاب بدان پرداخته شده است.

در بخش دوم و پایانی کتاب، موضوعات عمومی، انواع روش های تحقیق میدانی و معضلات و موانعی که در این راه موجود بودهف مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.

اسماعیل علیقلی پور

زمستان 1397