فولکلور آذربایجان

ترجمه و توضیح نمونه هایی از بایاتی ها با دسته بندی موضوعی

پژوهش و نگارش: محمود دست پیش (واله بابا)

ناشر: انتشارات سوره مهر

چاپ اول 1398

384 صفحه

شابک: 4-3189-03-600-978

ریشه ادبیات شفاهی آذربایجان بایاتی ها، افسانه ها، و نقل ها (ناغیل لار)، گفتار نیاکان (آتالار سؤزو) یا ضرب المثل هاست که سینه به سینه طی قرون متمادی از نسلی به نسلی دیگر منتقل شده است. بایاتی ها اشعار چهار مصرعی است که از قدیم بین مردم این دیار متداول بوده و سراینده اکثر آن ها معلوم نیست. هر مصرع بایاتی از هفت هجا یا هفت بخش یا هفت مصوت تشکیل شده و معمولا مفهوم و معنی آن در دو مصرع آخر است.

بایاتی ها در زمینه های عاشقی، جوانمردی، دستگیری و گذشت، وفای به عهد، وطن دوستی، اعتقادات، لالایی، مدح و ذمّ، رثا و شادی، هجران، و در وصف حیوانات اهلی و سایر زمینه های اجتماعی سروده شده و می شود.