ائلیمیزین، دیلیمیزین حکمت لری

(ترکی_فارسی)

مولف: علیرضا تاج الدینی

ویراستار متون ترکی و حواشی: حسن عبدالهی جهانی

ناشر: دنیزچین

چاپ اول 1395

224 صفحه

شابک: 2-30-6973-600-978

ضرب المثل ها، حکم، کنایات و اشارات و تشبیهات جملات کوتاه و با مفهومی هستند که در قالب نظم و یا نثر با محتوای پند و اندرز و پیام های اخلاقی و اجتماعی در محاوره ها و صحبت ها و بحث های روزانه از آنها استفاده می شود. امثال حاصل تفکرات و تجربیات حکیمانه دانشمندان، شاعران، سخنوران، صاحبان فرهنگ و ادب و بزرگان این مرز و بوم می باشند که ریشه در فرهنگ غنی ما دارند.

مثل ها شیرین و دلنشین بوده و عمدا جهت قابل درک نمودن مطالب و مفاهیم و قابل درک گشتن بحث ها و همچنین تلخیص و ایجاز کلام استفاده می شوند و شنوندگان یا خوانندگان این سخنان ارجمند از محتوا و مفهوم و پیام آن لذت می برند و اندرز می گیرند. اغلب مردم دوست دارند در لابلای سخنان خود و آوردن وثیقه به گفته های خویش از آن ها استفادخ کنند. مخصوصا در مباحث علمی و فرهنگی و اجتماعی جهت شفافیت بخشیدن به بحث و سهولت انتقال مطلب در حداقل زمان استفاده می گردد. امثال ها، کنایات، اشارات و ... در تمامی مراحل و شرایط زندگی پیام هایی برای گفتن دارند. این کلام سحرآمیز برای کودکان، جوانان و پیران - در خوشحالی ها و در گرفتاری ها، در مشکلات زندگی و در تجارب، کار و کوشش، در حساب و کتاب، تلاش، عشق و عاشقی، دل و دلدادگی، کردار و معرفت، بالخره در تمامی اتفاقات و موضوعاتی که بشر با آن ها سر و کار دارد راهنما و دلیل است. در کتاب حاضر مثل های ترکی به فارسی ترجمه شده و مثل هایی که ریشه فارسی دارند گاه به زبان ترکی آذربایجانی ترجمه شده است و یکی از ارزش ها و اهداف این کتاب به همین علت است که مثل های ترکی و فارسی به هر دو زبان نوشته شده است.