فرهنگ و اصطلاحات ضرب المثل های ترکی دو جلدی

احمد صلاحی - محمدرضا رعد

ناشر: یاس بخشایش

چاپ اول 1400

شابک جلد 1: 5-64-6827-622-978

شابک جلد 2: 9-66-6827-622-978

شابک دوره: 2-65-6827-622-978

یکی از ویژگی های مهم زبان ترکی صراحت و رک گویی متکلم در این زبان است که این ویژگی در دیگر زبان ها به پای زبان ترکی نمی رسد. طبیعی است که ضرب المثل های ترکی نیز از همین ویژگی برخوردار باشد. با این وصف در این مجموعه سعی گردیده تا ضمن رعایت امانت داری، همه اصطلاحات و ضرب المثل های ترکی همان گونه که در بین اقشار جامعه بیان و ادا می شود، آورده شوند. لذا از هرگونه دست کاری و یا نادیده گرفتن آنها توسط مولفین پرهیز گردیده تا از جامعیت مجموعه کاسته نشود و در مواردی که کلمه ای از رکاکت لفظ برخوردار بوده، به منظور حفظ عفت قلم و ممانعت از پرده دری، توسط مولفین حرفی از وسط یا ادامه کلمه حذف و به جای آن سه نقطه جایگزین شده و در ترجمه به زبان فارسی نیز سعی شده تا کلمات در حد مترادف و مودبانه آورده شود.
یکی دیگر از ویژگی های این مجموعه آن است که علاوه بر ترجمه عبارت یا مثال به زبان فارسی، سعی گردیده، از احادیث، آیات و روایات، اشعار فارسی و ضرب المثل های نزدیک به آن نیز استفاده شود.از دیگر ویژگی های این مجموعه آن است که از اشعار شاعران ترکی و فارسی بسیاری استفاده شده تا ضمن نشان دادن کاربرد این عبارات و ضرب المثل ها، شیرینی و دلپذیر بودن متون را بیشتر کرده و درک آن را آسان تر نماید.