فرهنگ نصیری

به کوشش:دکتر حسن جوادی - دکتر ویلم فلور

با همکاری: مصطفی کاچالین

ناشر: انتشارات آیدین

چاپ اول 1393

384 صفحه

شابک: -194-220-600-978

فرهنگ ترکی فارسی نصیری، احتمالا در حدود سال 1095هـ / 1700 م نوشته شده و شامل پنج بخش است: ترکی جغتایی، رومی، قزلباشی، روسی و زبان مغولی کالموک. منظور از قزلباشی ترکی آذربایجانی و هدف از روسی احتمالا تاتار ولگا است، که ما بعدا به شرح تفصیلی آنها خواهیم پرداخت. نسخه منحصر بفرد این کتاب را آقای محمدعلی حسینی از برلین در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران (شماره 8636 مرکز اسناد) یافته اند و ما نتوانسته ایم نسخه دیگری از آن پیدا کنیم. فرهنگ نصیری از چند لحاظ دارای اهمیت خاصی می باشد: اول، این که یکی از معدود فرهنگ ها و شاید یگانه فرهنگی باشد از دوره صفوی که چند زبان ترکی روسی یعنی تاتار ولگا می باشد. ثالثا اهمیت زبان های ترکی را در دربار صفوی و همچنین از لحاظ مکاتبه با همسایگان ترک زبان ایران نشان می دهد.