(فرهنگ لغات عربی-ترکی)

جارالله زمخشری

مقدمه،تصحیح و تدوین: م.کریمی

ناشر: نشر اختر

چاپ اول 1395

692 صفحه

شابک: 5-830-517-964-978

 

 

زمخشری کتاب آموزشی خود را در پنج بخش اسما، افعال، حروف، صرف اسم و صرف فعل به فرجام رسانیده است. بخش اسم، یک چهارم اثر و بخش فعل، سه چهارم آن را در بر می گیرد. مولف، کلمات هر بخش را به ترتیب موضوعی بخش بندی کرده است و در کنار هر کلمه عربی، عبارات و جمله های کوتاهی نیز آورده و آن ها را به شیوه ی خوارزمی از ترکی ازبکی و شاید گاه فارسی ترجمه کرده است. از میان نسخه های به دست آمده در دو نسخه ی خطی متاخر، معادل های مغولی و فارسی خوارزمی نیز در زیر سطرها ذکر شده است. در نسخه های متاخرتر ترجمه های ترکی آذری و ترکی عثمانی هم در مقابل کلمات آمده است.