پیمان

اشعارترکی و فارسی محمود قبه زرین (م . ق. آراز)

ناشر: موغام

546 صفحه

چاپ اول 1397

شابک: 8-23-7697-600-978

نمونه اشعار ترکی
چال عاشیق
چال سازی سسلندیر آماندیر
یوخو آلدی گؤزومو
سو بولانلیق
گون دومانلیق
اولوب ائل یوردو دومانلیق

سؤندوروب یئل کؤزومو
قهرمان اوغلوون عاشیق داها یوخـدور دؤزومو
سؤنموش او اودلاری مضرابیله اودلاندیر عاشیق
قوی نفس گلسین ائله
باغلایاق شالی بئله
دایاناق سئل قاباغیندا
بابالارمیز سایاغیندا

هایلا گلسین نبینی ال ده تفنگی هابئله
قوچ کوراوغلو دلیلرله گله، بابک دیریله
هامی وئرسین ال اله،
قوی سنین دوشمانیوین نسلی کؤکوندن قوروسون.
سویموش او قانلاری قاینات گویه داشلاندیر عاشیق
چال ظفر نغمه‌سینی سس بو دیاری بوروسون
عاشیق آوازی، سازی ائل بوغازی
گئجه‌دن چوخلو کئچیبدیر
قالیب البته آزی
یئتریب صبح نمازی!
داغ‌لارین باشی مناره‌ن!
سازین آواسی اذان!
پرده‌لر حمدیله سوره
شور شهنازدا قرآن!
هایلا ستارخان ائلی،
اونون ال بیر فامئلی،
بو سحر وقتی قیام ائیله یه‌لر،
قیلالارصبح نمازین
بحثی تمام ائیله یه‌لر.

بیر نهال اکدیم کی حالیم حال اولا
بارلانا بار یایله باغریم بال اولا
ایسته‌ییم بیر یارِ شیرین خو یدیر
صورتی زیبا، لبینده خال اولا
اینجه بئل، سیمین بدن آهو باخیش
لب یئتیشمیش سینه لاکن کال اولا
پایکوبان می پرست مستانه‌لر
تار کمان غوغا سالا چال چال اولا
لب لبه، ال بئلده، سینه سینه‌ده
قول بویون یار یایله گو نلر سال اولا
کیم بَیَنمز گر بو احوالی گؤروم
کار اولا گوشی زبانی لال اولا
عاشقم من ، عشقیم آذربایجان
قوی آراز یارین بئلینده شال اولا