ملانصرالدین در تبریز

خاطرات حمیده خانم جوانشیر (محمد قلی زاده)

مترجم: کاظم آذری سیسی

ناشر: انتشارات آناس

چاپ اول 1398

160 صفحه

شابک: 2-58-8188-600-978

کتاب حاضر بخشی از خاطرات حمیده خانم جوانشیر دختر احمد بیگ جوانشیر آخرین خان قره باغ و همسر جلیل محمد قلی زاده صاحب روزنامه ملانصرالدین است. تمام دست نوشته های حمیده خانم در انستیتوی نسخه های خطی فضولی به زبان روسی است و بنا به نوشته خانم مهربان وزیر، خاطرات حمیده خانم قسمتی از کل دست نوشته های حمیده خانم است. این خاطرات را حمیده خانم به درخواست میرجعفر باقراف در سال 1930 نوشته است.

حمیده خانم از نسل خان های قره باغ و خاندان او از نظر حکومت شوراها جز روشنفکران ضد خلق و جز مرتجعین ضد مردمی به حساب می آمد. یه خاطر همین بود که دست نوشته های حمیده خانم مدت 70 سال به تیر غیب گرفتار شد و در محاق توقیف بود و این مدت نوشته های حمیده خانم در بایگانی ها خاک می خورد. کسی جرئت نداشت که این نوشته ها را منتشر کند.

خاطرات حمیده خانم در اصل به زبان روسی است. خانم مهربان وزیر مترجم زبان ترکی این خاطرات در پاره ای مواضع کلمات روسی را ترجمه نکرده و همان لغت روسی را در ترجمه آورده و دیگر این که چاپ کتاب به زبان ترکی در سال 2011 با الفبای فارسی در باکو منتشر شده است. از آنجایی که نوشته های ترکی با الفبای فارسی از یک رسم الخط استاندارد همگانی پیروی نمی کند و هر نویسنده با سلیقه های خود از زسم الخط فارسی استفاده می کند، از آن جهت مشکلاتی هم در این ترجمه به وجود آمده است که کمی و کاستی آن را خواننده خواهد بخشید.

کاظم آذری سیسی