دستور زبان ترکی آذربایجانی به زبان ساده
کتاب "دستور زبان ترکی آذربایجانی به زبان ساده" تالیف یوسف حسن اعظمی توسط انتشارات نیک جهان آرای منتشر شده است.
اگرچه زبان گفتاری رابطه انسان ها را به طور زنده و صمیمی برقرار می سازد و از این لحاظ بر زبان نوشتار ترجیح داده می شود، اما زبان نوشتاری که خط و علائم دیگری دارد؛ زبان ارتباطات فرهنگی و مدنی است. تمام آثار ادبی، شعر، قصه، نامه های اداری و خصوصی، مطبوعات و ... با زبان نوشتاری انجام می پذیرد. خطاهای زبان گفتاری به دلیل گذرا بودن و نداشتن خط چندان مورد کنکاش قرار نمی گیرد ولی چنین اشتباهاتی در زبان نوشتاری ثبت می شود و مدت های مدید باقی می ماند، قابل بخشش نیست.
زبان بخش بزرگی از مردم ایران ترکی آذربایجانی است. هر قوم و ملتی زبان مادری مخصوصی دارد که احساسات و عواطف و دانش خود را در قالب آن زبان بیان می کند. این زبان ها در تعامل با زبان های دیگر تکامل می یابند. زبان ترکی آذربایجانی در اثر نزدیکی جغرافیایی با زبان عربی و فارسی، از آن ها تاثیر پذیرفته و بر آن ها تاثیر گذاشته است. کنار گذاشتن لغات و اصطلاحات فارسی و عربی و محروم کردن این زبان از قدرت واژه های دخیل نتیجه اش آن می شود که در برخی از مطالب نشریات شاهد آن هستیم که برای همه، قابل فهم نیست. حتی تعدادی از این نوشته ها نه تنها کمکی در یادگیری زبان مادری نمی کند بلکه موجب از یاد رفتن آن نیز می شود.
آن چه این کتاب را از کتاب های مشابه و هم نام جدا می کند، شیوه ارائه مطالب آن است که برای تدریس و آموزش عملی فراهم آمده و مطالب کتاب از ساده به مکمل تنظیم شده است. هم وطنان فارسی زبان نیز با کمی تامل به راحتی می توانند با حلاوت این زبان انس گرفته و آن را کاملا یاد بگیرند.
نثر نویسنده کتاب در توضیح دروس آموزشی، بسیار پخته و در عین حال ساده و روان است. طرح کتاب به گونه ای است که هم می تواند در کلاس های درس مورد استفاده قرار گیرد و هم معلمان و استادان می توانند با تقسیم بندی آن به ساعات درسی و دادن تکالیف متناسب، دانش آموزان و دانشجویان خود را یاری دهند و اشخاص علاقه مند نیز با مطالعه دقیق و مداوم این کتاب، می توانند قواعد زبان ترکی را به سهولت فرا گیرند.
