زلف نگار

کتاب "زلف نگار" بررسی یک غزل از فضولی با سه ترجمه نوشته ی دکتر حسین محمدزاده صدیق توسط انتشارات قالان یورد به چاپ رسیده است.

حکیم ملا محمد سلیمان اوغلو فضولی (913-976 ق.) از اعاظم شعرا و حکمای شیعه دارای آثار ارزشمندی در فلسفه، کلام، مرثیه و شاخه های گوناگون ادبیات، بیشتر به عنوان غزل سرای ترکی معروف است.

غزلیات ترکی وی مشحون از تلمیحات قرآنی، اشارات تاریخی و اساطیری، نکات فلسفی و عرفانی و مضامین عالی انسانی در هاله ای از بیان دلدادگی ها و معاشقه های فرا بشری با آمیزه ای از باریک ترین کاربردهای صنایع بشری، از سده دهم تا به امروز تمامت تاریخ غزل سرایی ترکی را تسخیر کرده است. به گونه ای که کمتر شاعر ترکی سرا و غزل گو سراغ داریم که او را نشناسد و از او تتبع نکند.

در روزگار ما، توجه به آثار فضولی تصحیح / شرح و ترجمه ی غزلیات وی روزافزون شده است. انجمن ها و کانون های فضولی پژوهی تشکیل گشته و میل به آموختن از او بیشی گرفته است.

در کتاب حاضر، پس از شرح نکات باریک یکی از غزل های معروف وی به بررسی و مقایسه ی سه ترجمه ی فارسی از همان غزل پرداخته است.