توضیحات

برگردان سه چکامه ماندگار

• مترجم: مسعود احمدی
• با مقدمه دکتر تورج عقدایی
• ناشر: انتشارات صفیر سیمرغ
• 276 صفحه
• چاپ اول پاییز 96
• شابک: 1-1-96584-600-978

مسعود احمدی شاعر و مترجم زنجانی، بیستم شهریورماه 1324 هــ.ش در یک خانواده اصیل و فرهنگی چشم به جهان گشود، تحصیلات اولیه را در مکتب خانه ی آقا سید سجاد احمدی آغاز نمود و دوره ابتدایی را در دبستان سعادت (15 بهمن) زنجان و مقطع متوسطه را در دبیرستان شریعتی (پهلوی) به اتمام رساند و سپس به مدت دو سال با عنوان سپاهی دانش در روستاهای میانه به تدریس و آموزش کودکان مشغول گردید و در نهایت به استخدام بانک ملی درآمد. وی سرودن شعر را از سال 1334 ه.ش آغاز کرده و در تمام این سال ها ارتباط نزدیک و معناداری با زنده یاد حسین منزوی – غزلسرای پرآوازه ی ایرانی – داشته اند، اما به لحاظ ارج نهادن به شعر و شعور والای آن مرحوم و همچنین تواضع و فروتنی ذاتی شان هیچگاه عنوان شاعر را برخود اطلاق ننموده و در مقابل، اغلب به ترغیب و تشویق شعرا و نویسندگان جوان همت گماشته است.

مسعود احمدی از شاعران فرهیخته و دانشوری است که غزلیات پرمحتوا و نغزی دارند. وی علاوه بر غزل در انواع قالب های شعری (قطعهف رباعی، مثنوی و نیمایی) همچنین در تضمین آثار منتقدان به خصوص غزلیات حافظ شیراز و شیخ اجل سعدی، تبحر توجهی از خود بروز داده اند. تسلط ایشان به دستور زبان ترکی و فارسی، آشنایی عمیق شان به عروض، قافیه و صناعات ادبی و البته نگاه ویژه و خردمندانه شان به جهان هستی و مطالعه ی دقیق و مطلوب آثار گذشتگان، از شاخصه های اصلی شعر و زبان احمدی است که وی را در سرودن انواع قالب های شعری متبحر ساخته است. از بارزترین ویژگی آثارشان این است که معانی لطیف و تازه را با واژگان ساده و عبارات امروزی بازگو می نمایند. احمدی هم عمیق می اندیشد و هم اندیشه ی عمیق خویش را به شکلی زیبا و دانشین بیان می کند. رعایت عفت کلام، دوری از گزافه گویی، حفظ حرمت واژگان و اخلاق مداری از مشخصات اصلی شعر احمدی است که به اشعار وی طلابت و استحکام می بخشد.