توضیحات

تاریخ محرمانه مغول

• ترجمه: پرویز زارع شاهمرسی
• ناشر: نشر اختر
• چاپ اول (سری دوم) 1395
• 264 صفحه
• شابک: 9-720-517-964-978

این کتاب به شرط اینکه گزارشات دو ایلچی چینی را نیز که از آن زمان مانده به آن بیفزاییم، قدیمی ترین اطلاعات را درباره مغولان و منشا افسانه ای آنان تا دوره اوکتای شامل می شود.

مولف اثر شناخته نیست. تنها در پایان اثر نوشته شده است: «در زمان برپایی قوریلتای بزرگ در ماه هفتم از سال سیچقان هنگام برپایی دربار،در جزیره کودغه در رود کرولن هسیان دولوغان بولداغ و شیلگینچک نوشته و به اتمام رسید.»

از این مطلب فهمیده می شد که اثر در سال 1240 کامل شده است. بدین ترتیب این اثر دارای سابقه ای 130 سال قبل از تاریخ رسمی چین درباره دوره مغول با نام «یوان شی» و 300 تا 400 سال قبل از آثار تاریخی مغول مربوط به سده های 17 تا 18 می باشد.

متن اصلی اثر که تخمین زده می شود، با الفبای اویغور باشد، هنوز یافت نشده است. نسخ اصلی که اساسا پژوهشها را تشکیل می دهد، نسخه های ترجمه شده به چینی هستند.