توضیحات

عَتَبةُالحقایق (در آستانه حقایق)

• ادیب احمد یوقناقی
• ترجمه، تصحیح و مقدمه: محمدرضا کریمی
• ناشر: نشر اختر
• چاپ اول 1399
• 332 صفحه
• شابک: 8-959-486-600-978

عتبه الحقایق یکی از آثار ارزشمند زبان ترکی در قرن ششم هجری است. ارزش این اثر از جهات مختلف قابل تبیین است نخست آنکه به قوانین شعر ترکی پایبند بوده و فرم شعری را نیز عینا حفظ کرده است. زبان و واژگان اصیل ترکی توسط این کتاب به زمان ما منتقل گشته است. مهمتر از همه در این اثر با مفاهیم عمیق قرآنی روبرو هستیم و نویسنده ی آن کسی است که عالم به دین و آگاه به ظرایف اخلاقی است. لذا چنان مطالبی را عنوان می کند که همواره موضوعات زنده و ماندگاری هستند. ارزش این کتاب از این لحاظ دوچندان می شود که گرامر زبان ترکی را نیز می توان از بیان زیبای همین اثر کوچک بیرون آورد.

این اثر در سال 1375 در اردبیل چاپ و منتشر گردید و توانست خلا موجود را پر سازد و اینک بعد گذشت 20 سال به انتشار مجدد آن همت گماشته می شود، اما یادآوری این نکته ضروری است که در طول این سالها با توجه به نشاط خوانندگان و علاقه ای که نسبت به این اثر ابراز نمودند نویسندگان دیگری نیز دست به کار شدند و کتابهای ارزشمندی پدید آمد و هر یک از منظری و با توضیحات بیشتر به نشر دوباره ی آن همت گماشتند.

محمدرضا کریمی