توضیحات

غزلیات ترکی حکیم فضولی

• تصحیح اجتهادی فرمان فرضی
• تصحیح و تحشیه: فرمان فرضی
• ناشر: انتشارات آئین دادرسی
• چاپ اول 1400
• 372 صفحه
• شابک: 7-81-7032-600-978

اگر اکنون نسخه ی دستنویس خود فضولی در دست می بود، فنی به نام «تصحیح دیوان فضولی » نداشتیم و از آن جا چنین نسخه ای تا حال به دست نیامده است، همه در تلاش هستیم تا به شبیه ترین روایت به دستنویس اصلی را بازسازی کنیم. زیرا حاصل کار استنساخ کنندگان دیوان در موارد مختلف تفاوت هایی با هم دارند. یعنی نسخه های زیادی از روی دستنویس اصلی تهیه شده و دیگر کاتبان نیز از روی آن نسخه ها کتابت کرده اند و این کار تا عصر ما ادامه داشته است. در کار هر کاتب و مستنسخ که به سلیقه ی شخصی خود کلمه و کلماتی را عوض می کرد، بیت یا ابیاتی از یک غزل را حذف می نمود و یا بیت و یا ابیاتی به غزل می افزود، یا به سبب کم سوادی به درک معانی کلمات دست نمی یافت و لفظ غلط خود خوانده اش را جایگزین لغت اصلی می کرد و … در این جا مراد من از «تصحیح متون و نسخه خطی و چاپی» غلط گیری و اصلاح سهو و اشتباهات انشایی و املایی کاتب نیست، بلکه تهیه کردن و ایجاد نسخه ای جدید است که با اتکا به داده های سبک شناسی ادبی و رفع دستبردهای عامدانه و غیرعامدانه مستنسخان، عین دستنویس اصلی و یا حداقل نزدیک به آن تهیه گردد.