(فارسی-استانبولی و استانبولی -فارسی)

در آماده سازی و تالیف این کتاب اهدافی مورد تعقیب بود که بیش از پیش ما را در تعقیب موضوع مصمم تر ساخت.

(الف) اینکه زبان ترکی استانبولی در شرایط حاضر به عنوان کاراترین زبان برای بازرگانان و دانشجویان و علاقه مندان له تحصیل و توریست های کشورمان محسوب می گردد و برای درک معانی واژه ها نیازمند فرهنگی هستند که کم حجم بوده و در عین حال نیاز عمومی آن ها را برآورده سازد.

(ب) تا به امروز در این شاخه از فرهنگ نویسی چنین امری صورت تحقق به خود نگرفته و جای خالی اثر بسیار محسوس بود.

(ج) فرهنگ های نوشته شده در این زبان مخنص به سال های بسیار گذشته بوده و فرهنگ های جدیدی تالیف نشده و تنها چند جلد از سوی حقیر و ادیب گران مایه، آقای صالح پور تالیف گردیده بود، که وجود واژه های نوین کاربردی در زبان ترکی استانبولی و استعمال آن ها در نشریات و رسانه های گروهی و هم چنین محاورات روزمره مردم ما را بر آن داشت که اقدام به تالیف این کتاب بنماییم.